Hangar écoute la parole, écrit les sous-titres et les incruste dans l’image, entièrement sur votre ordinateur. Choisissez un style, corrigez n’importe quel mot, surlignez chaque mot au moment où il est prononcé, et livrez en vertical, en carré ou en 16:9 à partir du même clip. La vidéo n’est jamais envoyée en ligne.
Mac Intel ou besoin d’aide pour l’installation ? Tous les téléchargements
Hangar fonctionne sur Mac et Windows. Ouvrez cette page sur votre ordinateur pour le télécharger.
La vraie app, avec un vrai fichier, filmée à l’écran.
Où tourne l’IA
Les apps de sous-titrage envoient votre vidéo en ligne pour la transcrire. Hangar écoute la parole et dessine les sous-titres sur votre ordinateur : une vidéo pas encore publiée le reste.
Une vidéo : MP4, MOV, WebM ou MKV.
Un modèle vocal à installer une fois. Ensuite, il tourne en local et hors ligne.
Un nouveau MP4 avec les sous-titres incrustés dans l’image, qui finit par -captioned.
Envoi vers un serveurHors du circuit. Votre fichier et le résultat ne quittent jamais cet ordinateur.
Cinq modèles vocaux
Le meilleur équilibre entre précision et langues.
Idéal pour : N’importe laquelle des 99 langues.
Un modèle léger pour de nombreuses langues.
Idéal pour : Le hindi et d’autres langues sur un ordinateur plus lent.
Le démarrage le plus rapide.
Idéal pour : Les enregistrements courants en anglais.
Un minutage précis de chaque mot.
Idéal pour : Les longs enregistrements en anglais.
Détecte la langue pour vous.
Idéal pour : La parole dans 25 langues européennes.
Les tailles sont celles de l’installation unique affichée dans l’app. Les modèles sont vérifiés après téléchargement et restent sur cet ordinateur.
Cas difficiles
Les sous-titres viennent de ce que le modèle entend, et ils font partie de l’image.
Les spectateurs ne peuvent pas les désactiver. Gardez l’original pour une version sans sous-titres.
Le meilleur résultat. Une musique sous la voix peut faire perdre des mots.
Vérifiez l’orthographe dans le Studio avant l’export.
Best overall en couvre 99. Multilingual · Quick est plus léger pour les ordinateurs lents.
Comment ça marche
MP4, MOV, WebM et MKV sont acceptés. Hangar transcrit la parole sur votre ordinateur, avec le minutage de chaque mot.
Partez d’un style prêt à l’emploi, puis réglez la police, les couleurs, la taille et la position. Modifiez n’importe quel sous-titre, ou utilisez rechercher-remplacer pour corriger un nom.
Gardez le format d’origine ou livrez en 9:16, 4:5, 1:1 ou 16:9, recadré pour remplir le cadre. Vous obtenez un MP4 avec les sous-titres incrustés.
Première fois avec Hangar ? Lancer un outil, pas à pas
Choisissez le format de livraison
Choisissez le format livré : l’image est recadrée pour le remplir, jamais complétée par des bandes. Vous choisissez où se place le recadrage, et les sous-titres vont là où vous les placez.
Le format d’origine du clip.
Idéal pour YouTube, les formations et le web.
Un cadre vertical tiré de n’importe quel clip.
Idéal pour les Reels, TikTok et les Shorts.
Un cadre carré.
Idéal pour les fils où le carré prend le plus de place.
Tous les réglages, expliqués dans le guide Look · Typeface · Text case · Motion · Size
L’alternative
Les apps de sous-titrage en ligne sont bonnes, souvent avec plus de styles et des fonctions d’équipe. Mais elles commencent toutes de la même façon : votre vidéo part sur leurs serveurs pour être transcrite.
Pour qui
Les sous-titres mot à mot retiennent ceux qui regardent avec le son coupé.
Hangar pour les créateurs vidéoSous-titrez les meilleurs moments d’un épisode vidéo avant de les publier sur les réseaux.
Hangar pour les podcasteursSous-titrez vos vidéos de formation et vos enregistrements internes sans les envoyer à un service cloud.
Une app, un seul paiement
La même app coupe, convertit, compresse et sous-titre la vidéo et l’audio, et fait le même genre de travail sur les PDF et les images. Un seul paiement couvre tous les outils.
À enregistrer en chaîne
Sous-titrez le clip et vérifiez chaque mot, puis compressez-le et nommez-le pour la publication.
Comment marchent les chaînesChaque outil est gratuit pendant 3 jours, sans compte ni carte bancaire. Ensuite, Hangar s’achète en une fois à partir de 45 $, avec les mises à jour de la version achetée. Il n’y a pas d’abonnement.
Une seule fois, pour télécharger le modèle de reconnaissance vocale la première fois que vous sous-titrez. Ensuite, tout fonctionne hors ligne, et votre vidéo n’est jamais envoyée.
Oui. Modifiez n’importe quel sous-titre avant l’export, et utilisez rechercher-remplacer pour corriger un nom partout d’un coup.
Cet outil incruste les mots dans l’image. Pour un fichier SRT ou VTT séparé, utilisez l’outil « Transcrire », qui fonctionne lui aussi sur votre ordinateur.
Non. Vos fichiers sont traités sur votre ordinateur et ne partent nulle part. Hangar envoie des statistiques d’usage anonymes pour améliorer l’app, jamais de noms ni de contenus de fichiers, et vous pouvez les couper dans les réglages de l’app (Settings).
Oui. Une licence fonctionne sur n’importe quel mélange d’ordinateurs Mac et Windows. Solo couvre 1 ordinateur, Crew 3 et Fleet 10.
Ensuite, vous payez une seule fois, à partir de 45 $, pour tous les outils et les mises à jour de votre version. Sans abonnement. Remboursement sous 30 jours.Voir les formules
Mac Intel ou besoin d’aide pour l’installation ? Tous les téléchargements
Hangar fonctionne sur Mac et Windows. Ouvrez cette page sur votre ordinateur pour le télécharger.
Agences et studios
Photographes
Podcasteurs
Créateurs vidéo
Marketeurs et équipes contenu