Sous-titrer une vidéo : réglages et conseils

01Étape 1 : Ouvrez le Caption Studio et ajoutez des vidéos

Cliquez sur Tools dans la barre latérale, ouvrez l’onglet Video et cliquez sur Video Captions dans la section Enhance. Vous pouvez aussi taper « captions » dans le champ de recherche en haut. Le Caption Studio occupe toute la fenêtre.

Déposez-y vos vidéos, ou cliquez sur Choose videos… pour les choisir. Vous pouvez choisir un style avant même d’ajouter quoi que ce soit : il s’applique à toutes les vidéos. Les fichiers MP4, MOV, WebM et MKV sont acceptés, comme les autres formats vidéo courants. Avec plusieurs vidéos, elles apparaissent sur une bande en bas. Cliquez sur l’une d’elles pour la travailler. Pour en ajouter plus tard, cliquez sur Add videos sous l’image, ou sur le bouton d’ajout au bout de la bande.

02Étape 2 : Laissez Hangar écrire les mots

Hangar utilise un modèle de reconnaissance vocale que vous configurez une fois. La première fois, la zone de l’image affiche une carte comme Set up Best overall, avec la taille du téléchargement, environ 574 Mo pour Best overall. Cliquez sur Set up and start. Ensuite, le sous-titrage fonctionne hors ligne.

Une fois la configuration prête, Hangar transcrit chaque vidéo séparément, l’une après l’autre, et détecte la langue. L’en-tête indique où il en est, par exemple « Transcribing clip 1 of 3 ». Pendant l’attente, la vidéo tourne sans le son avec votre style appliqué à des mots d’exemple, pour que vous puissiez déjà choisir un style, et une bande sur l’image montre l’avancement. Cliquez sur Cancel sur la bande pour arrêter, ou sur Import SRT dans le panneau de transcription pour apporter vos propres sous-titres. Activity liste chaque étape si vous voulez suivre le détail.

Si vous avez déjà passé une vidéo dans Transcrire, cliquez sur Caption this video sur son écran de fin. Video Captions s’ouvre avec la transcription prête et saute cette étape. Voir l’étape de vérification du guide Transcrire.

La ligne sous Transcript indique la langue et le mode, par exemple English · Best overall. Pour utiliser un autre mode, ou pour fixer la langue quand Hangar s’est trompé, cliquez sur Change sur cette ligne. La langue ne se règle qu’en Best overall. Les nouvelles vidéos utilisent votre choix. Pour refaire une vidéo déjà transcrite, cliquez sur le bouton Transcribe again, la flèche circulaire à côté d’Import SRT. Vos corrections de mots sur cette vidéo sont alors remplacées. Les modes sont les mêmes que dans Transcribe : voir le guide Transcrire.

03Étape 3 : Vérifiez et corrigez les mots

Le panneau de transcription, à droite, liste chaque sous-titre. Cliquez sur un mot pour amener la vidéo à ce moment. Cliquez sur Edit sur un sous-titre pour modifier son texte, puis appuyez sur Entrée ou cliquez sur Save. Vérifiez d’abord les noms propres et les noms de marque.

• Find cherche dans tous les sous-titres. Tapez un remplacement et cliquez sur Replace all pour corriger d’un coup un nom mal écrit partout. Le minutage ne change pas.
• La timeline sous la vidéo montre chaque sous-titre sous forme de bloc. Sélectionnez-en un pour changer ses temps IN et OUT ou le supprimer, et cliquez sur Add subtitle pour ajouter un sous-titre là où la vidéo n’en a pas.
• Import SRT remplace les sous-titres du clip par un fichier de sous-titres .srt que vous avez déjà.

1234

1. 1Signal
2. 2Le sous-titre sur l’image
3. 3Cliquez sur un mot pour y aller
4. 4Add subtitle

04Étape 4 : Choisissez un style

Le panneau de gauche met en forme les sous-titres, de haut en bas : Look, Text, Spoken word, Motion et Phrase. La carte Look montre le style actuel sur une image de votre vidéo. Le style par défaut, Signal, affiche trois mots à la fois et place le mot prononcé dans un encadré ambre qui apparaît d’un coup.

Cliquez sur Change, ou appuyez sur L, pour ouvrir les styles. Il y en a 43, chacun dessiné sur une image de votre propre vidéo, répartis en six collections : Social, Creator, Clean, Keyword, Expressive et Podcast. Survolez un style pour voir son animation. Tapez dans le champ de recherche pour trouver un style par son nom, sa police ou son ambiance. Cliquez sur un style pour le sélectionner, puis sur Use look, ou appuyez sur Entrée. Un double-clic l’applique aussitôt. Rien ne change tant que vous n’appliquez pas un style : vous pouvez donc parcourir librement.

Sous Text, changez la police (Typeface), la taille (Size), la casse et les couleurs Text et Backing (texte et fond). Le menu des polices liste d’abord 11 polices grasses typées réseaux sociaux, comme Montserrat, Anton et Bebas Neue, puis les polices classiques. Ouvrez Outline & backing pour l’opacité du fond, un contour et une ombre. Quand vous modifiez un style, sa carte indique edited. Cliquez sur Reset pour revenir au style d’origine.

05Étape 5 : Faites ressortir le mot prononcé et ajoutez de l’animation

Activez Spoken word pour faire ressortir le mot en train d’être dit. Choisissez Color, Box, Underline ou Hollow (lettres en contour qui se remplissent à mesure que chaque mot est prononcé). Word règle la couleur du mot prononcé, et Mark celle de son encadré ou de son soulignement.

Sous Motion, un petit aperçu joue chaque changement. Replay le rejoue.

• Phrase in règle l’apparition de chaque groupe de mots : Still, Fade, Rise, Pop, Bounce, Slide, Blur ou Typewriter (les mots apparaissent au fil de la parole).
• Spoken word règle le mouvement du mot prononcé : Color, Pulse, Bounce, Fill, Glow ou Wave.
• Phrase out règle la sortie des mots : Same (comme à l’entrée), Fade ou Cut.
• Speed règle le rythme de toutes les animations : Calm, Natural ou Snappy.

06Étape 6 : Cadrez la vidéo et placez les sous-titres

Sous l’image, à côté de FRAME, choisissez un cadre de diffusion : Source garde la forme propre à la vidéo, et 9:16, 4:5, 1:1 et 16:9 la recadrent pour les stories, les fils d’actualité et les écrans larges. La zone ombrée est laissée de côté. Faites glisser l’image pour choisir ce qui reste dans le cadre. Chaque vidéo garde son propre cadre.

Sous Phrase, Words at once règle le nombre de mots affichés ensemble, de 1 à 8. Lines les met sur une ligne (One) ou les répartit sur deux (Two). Position place les sous-titres en haut (Top), au milieu (Mid) ou en bas (Low) de l’image. Pour les placer ailleurs, faites glisser les sous-titres sur l’image.

Le style, l’animation et la position des sous-titres s’appliquent à toutes les vidéos du Caption Studio.

07Étape 7 : Exportez les vidéos sous-titrées

Quand toutes les vidéos sont prêtes, cliquez sur Export en haut à droite, ou appuyez sur ⌘E sur Mac ou Ctrl+E sous Windows. Une fenêtre liste chaque vidéo avec sa durée, son cadre et son style. Vérifiez-la, puis cliquez sur Export dans cette fenêtre.

• Also save an .srt next to each video écrit un fichier de sous-titres portant le même nom que la vidéo. Cette option est désactivée par défaut.
• Save to désigne le dossier de sortie de votre espace de travail. Cliquez sur Change pour choisir un autre dossier. Reset revient au dossier de sortie. Votre choix reste valable jusqu’à la fermeture du Caption Studio.

Hangar enregistre chaque vidéo dans un nouveau MP4, avec -captioned ajouté à son nom, par exemple northwind-filming-tips-captioned.mp4. Dans le dossier de sortie, elle va dans un dossier caption avec un sous-dossier à la date du jour, par exemple 10-15. Dans un dossier que vous avez choisi, elle va directement dans ce dossier.

Une carte indique ensuite combien de vidéos ont été exportées, avec leur taille et le temps que cela a pris. Cliquez sur Open folder pour y accéder. Voir Où vos fichiers sont enregistrés.

123

1. 1Export · 2 clips
2. 2Exported 2 videos
3. 3Open folder