Volume et normalisation : réglages et conseils

À quoi sert Volume et normalisation ?

Cet outil monte ou baisse le volume de vos fichiers audio, directement sur votre ordinateur. Il peut amener un lot d’enregistrements au même volume perçu, caler le moment le plus fort sur un niveau donné, ou appliquer un changement fixe. Dans l’application, l’outil s’appelle Volume / Normalize.

Chaque fichier ajouté donne un nouveau fichier, avec « -vol » ajouté à son nom. Normalize et Peak analysent d’abord chaque fichier, puis règlent le bon niveau : pas besoin de deviner.

01Étape 1 : Ajoutez vos fichiers audio

Cliquez sur Tools dans la barre latérale, ouvrez l’onglet Audio et cliquez sur Volume / Normalize dans la section Edit. Vous pouvez aussi taper « make audio louder » dans le champ de recherche en haut.

Déposez vos fichiers sur la file d’attente, ou cliquez dessus pour les choisir. Volume / Normalize accepte les fichiers audio comme MP3, WAV, FLAC, AAC, M4A, OGG, Opus, AIFF et WMA. Chaque ligne indique la durée et la taille du fichier. Les fichiers vidéo sont rangés sous Not applicable et ignorés. Cliquez sur Add more pour en ajouter plus tard.

12345

1. 1Add more
2. 2Normalize
3. 3Target loudness
4. 4Loudness slider
5. 5Run adjust volume

03Étape 3 : Ou utilisez Peak ou Gain

Choisissez un autre mode en haut du panneau quand vous avez besoin d’un autre type de changement :

• Peak repère le moment le plus fort de chaque fichier et monte ou baisse tout le fichier pour que ce moment arrive au Peak ceiling, de -6 à 0 dB. La valeur par défaut, -1 dB, laisse une petite marge sous le maximum. 0 dB est le niveau maximal, que le curseur signale par clip.
• Gain applique le même changement fixe à tous les fichiers, de -30 à +30 dB par pas de 0,5. Les valeurs positives montent le son, les négatives le baissent, et 0 ne change rien. Gain ne vérifie pas les moments les plus forts : une forte hausse peut faire saturer.

Le dB (décibel) est une unité de volume. Un écart de quelques dB s’entend facilement.

123

1. 1Peak
2. 2Peak ceiling
3. 3Ceiling slider

04Étape 4 : Lancez, puis vérifiez le résultat

Vérifiez où les fichiers seront enregistrés : Default output folder les range dans le dossier de sortie de votre espace de travail, dans un dossier volume avec un sous-dossier à la date du jour, par exemple 10-15. Cliquez sur Change pour choisir un autre dossier pour ce traitement. Puis cliquez sur Run adjust volume.

À la fin, chaque fichier affiche Done et sa taille. Cliquez sur View pour écouter un fichier, et basculez entre Original et Output pour entendre la différence. La forme d’onde est mise à l’échelle pour tenir dans le cadre : fiez-vous à vos oreilles plutôt qu’à l’image. Cliquez sur Open folder pour retrouver les nouveaux fichiers. Voir Voir et comparer vos résultats et Où sont enregistrés vos fichiers.

1234

1. 1Done
2. 2View
3. 3Saved to
4. 4Open folder

Tous les réglages, et quand les changer

Choisissez le mode avec les trois boutons en haut du panneau. Chaque mode n’affiche que son propre réglage.

Normalize, Gain, Peak

La façon de changer le volume : vers un volume cible, d’une valeur fixe, ou jusqu’à un plafond pour le moment le plus fort.

• PlageL’un des trois
• Par défautNormalize

Target loudness

Avec Normalize, le volume perçu visé pour chaque fichier entier. Plus c’est proche de zéro, plus c’est fort.

• Plage-24 à -9 LUFS, nombres entiers
• Par défaut-14 LUFS

Gain

Avec Gain, le même changement pour tous les fichiers. Positif, c’est plus fort ; négatif, plus faible.

• Plage-30 à +30 dB, par pas de 0,5
• Par défaut0 dB

Peak ceiling

Avec Peak, le niveau du moment le plus fort de chaque fichier. 0 dB est le maximum qu’un fichier peut contenir.

• Plage-6 à 0 dB, par pas de 0,5
• Par défaut-1 dB

Dans quel format sortent les nouveaux fichiers ?

Volume / Normalize reconstruit chaque fichier : il enregistre donc une nouvelle copie dans un format proche de l’original.

• Le MP3 reste en MP3, l’Opus en Opus, et le WAV et l’AIFF deviennent du WAV.
• Les fichiers AAC et M4A deviennent de l’AAC (.m4a) à 192 kbit/s. Les fichiers ALAC sans perte en .m4a deviennent aussi de l’AAC.
• Les fichiers FLAC deviennent du WAV, en général plus lourd.
• L’OGG, le WMA et les autres formats deviennent de l’AAC (.m4a).

Les WAV produits sont en 16 bits. Pour obtenir du FLAC ou un autre format ensuite, passez les résultats dans Convertir un fichier audio.

Comment obtenir le meilleur résultat ?

• Normalisez tout un lot en une fois. Traitez ensemble tous les épisodes, clips ou morceaux avec la même cible : ils auront tous le même volume perçu.
• Préférez Normalize ou Peak à Gain pour monter le son. Les deux mesurent d’abord le fichier ; Gain, non.
• Réglez le volume avant de compresser. Passez Volume / Normalize sur votre meilleure copie, puis compressez ou convertissez le résultat : le son n’est réduit dans un format plus léger qu’une seule fois, à la fin.
• Écoutez d’abord un fichier. Cliquez sur View, lisez l’Output et vérifiez que le rendu est bon avant de publier le lot.

Pourquoi le résultat n’est-il pas celui attendu ?

• Le bruit de fond a monté. Monter le volume monte tout l’enregistrement, souffle et bourdonnement compris. Pour retirer le bruit d’un enregistrement de voix, utilisez plutôt Améliorer la voix.
• Peak a à peine changé le fichier. Un seul moment fort, comme une toux ou un applaudissement, fixe la limite pour tout le fichier. Prenez plutôt Normalize.
• Une voix faible et une voix forte dans le même fichier restent différentes. Normalize règle le volume global de chaque fichier. Il n’est pas fait pour équilibrer plusieurs intervenants dans un même enregistrement. Améliorer la voix le fait avec son réglage Even out voices.
• Les passages forts sonnent agressifs. La hausse de Gain était trop forte. Baissez-la, ou prenez Normalize ou Peak.
• Le fichier est plus lourd que l’original. La nouvelle copie utilise une qualité supérieure à celle d’un petit original, ou un FLAC est revenu en WAV. Passez ensuite par Compresser un fichier audio si le poids compte.
• L’image de pochette a disparu. Volume / Normalize ne conserve pas les pochettes.

Dépannage

• Un fichier a échoué avec un message indiquant que Hangar n’a pas pu mesurer son volume ou son pic. Vérifiez que le fichier se lit et qu’il a du son. Le convertir d’abord avec Convertir un fichier audio peut aider.
• Un fichier a échoué avec un message indiquant que l’audio est silencieux. Normalize n’a trouvé aucun son à amener à la cible. Vérifiez que vous avez ajouté le bon fichier et qu’il se lit.
• Un fichier a échoué avec un message indiquant qu’il n’a pas de piste audio. Le fichier ne contient aucun son que Hangar sache lire.
• Un fichier vidéo est rangé sous Not applicable. Extrayez d’abord son son avec Extraire l’audio.

Pour les autres erreurs, voir Un fichier a échoué : que vérifier.

Limites

• Volume / Normalize accepte les fichiers audio, comme MP3, WAV, FLAC, AAC, M4A, OGG, Opus, AIFF et WMA. Pas les fichiers vidéo.
• Target loudness de -24 à -9 LUFS, Gain de -30 à +30 dB, Peak ceiling de -6 à 0 dB.
• Tous les fichiers d’un traitement reçoivent le même mode et le même réglage.
• Il ne supprime pas le bruit et n’équilibre pas plusieurs voix au sein d’un même fichier. Améliorer la voix fait les deux.
• Seule la première piste audio d’un fichier est utilisée. Les pochettes ne sont pas conservées.
• Ajoutez des fichiers audio, pas des dossiers.
• Tout se passe sur votre ordinateur. Rien n’est envoyé en ligne.

Utiliser Volume / Normalize dans une chaîne

Volume est disponible comme étape dans les chaînes, parmi les étapes Audio, avec les mêmes réglages Normalize, Gain et Peak que l’outil.

Placez-le avant Compress ou Convert : chaque fichier est d’abord mis à niveau, puis encodé dans son format final à la fin. Pour relancer la même chaîne sur de nouveaux fichiers chaque semaine, voir Lancer une chaîne sur de nombreux fichiers.